1
00:00:01,835 --> 00:00:03,754
No, Madoka sanoi, että hän olisi...

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,799
...viettää uudenvuoden kanssa
hänen perheensä Amerikassa.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,593
A-Amerikka?!

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
Nyt olet minun orjani!

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
Mestari, käske minua niin kuin haluat.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,645
<i>Hän on todella hypnotisoitu!</i>

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,357
K-Kasuga!

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
Yu-Yuusaku! Eh...

9
00:00:44,586 --> 00:00:50,300
<i>Tavallisina arvokkaina iltoina,
Ratsastaisin vierelläsi...</i>

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,429
<i>...kun otat minut sisään
autosi kyytiin.</i>

11
00:00:56,598 --> 00:01:01,144
<i>Lopetin puhelimen, kun sinä
soitti peruakseen päivämäärän...</i>

12
00:01:01,395 --> 00:01:06,358
<i>...yritin teeskennellä sitä siellä
ei ollut valheen tuoksu.</i>

13
00:01:08,527 --> 00:01:14,199
<i>Manikyyrini väri,
kun se kuivuu...</i>

14
00:01:14,449 --> 00:01:19,580
<i>...palvelee vain glamouria
tänä yönä...</i>

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,083
<i>A-ha-ha... Näyttelijä peilissä...</i>

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
<i>On oltava suoraviivaisempi
sanoa se...</i>

17
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
<i>...mutta epävarmuus kuiskaa
korvaani...</i>

18
00:01:31,008 --> 00:01:35,053
<i>Koska rakastan sinua...
Näyttelijä peilissä...</i>

19
00:01:35,304 --> 00:01:38,181
<i>Joka kerta kun toimin, totuus
lähtee kauemmas...</i>

20
00:01:38,265 --> 00:01:43,395
<i>...ja kauempana kasvoistani.
Olet särkenyt sydämeni.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:47,024
<i>A-ha-ha... Näyttelijä peilissä...</i>

22
00:01:47,274 --> 00:01:49,985
<i>Täytyy pystyä itkemään...</i>

23
00:01:50,235 --> 00:01:54,740
<i>...mutta ylpeyteni muuttuu jatkuvasti
dialogini...</i>

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,077
<i>Koska rakastan sinua...
Näyttelijä peilissä...</i>

25
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
<i>Ei ole paluuta
nyt kun olen ymmärtänyt...</i>

26
00:02:02,289 --> 00:02:07,044
<i>...rikoksen vakavuus.
Olet särkenyt sydämeni.</i>

27
00:02:15,260 --> 00:02:18,639
Kimagure Orange Road

28
00:02:19,848 --> 00:02:25,646
Hypnotisoi Madokaa!
Kyosuken riskialtis uusivuosi

29
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
<i>Heräsin ääneen
vatsani murisee.</i>

30
00:03:08,438 --> 00:03:11,358
<i>Se, että minulla ei ollut ensimmäistä
unelma uudesta vuodesta...</i>

31
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
<i>...sai minut tuntemaan, että olisin ollut ikävä
jotain suurta.</i>

32
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Hyvää uutta vuotta kulta.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
A-Ayukawa...

34
00:03:48,270 --> 00:03:50,897
"Ozouni:" Perinteinen uudenvuoden keitto.
Entä joku Ozouni? Tai...

35
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
"Otoso:" Uudenvuoden lääketiede.
...jotain Otosoa kenties?

36
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Kerro minulle, kuinka voin
palvella sinua, mestari.

37
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
<i>T-Tämän täytyy olla unta.</i>

38
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
<i>Sen täytyy olla unta!</i>

39
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
<i>Joo. Se oli unta.</i>

40
00:04:36,568 --> 00:04:40,822
Hei Kyosuke, milloin tulet
ylös?! Oletko jo valmis lähtemään?!

41
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
<i>Puhu silti villisti unelmasta!</i>

42
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
<i>Voiko se olla ennakoiva unelma?!</i>

43
00:04:55,587 --> 00:04:55,837
Hei!

44
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Nyt olet siirtynyt hypnoottisesti
herkkä syvän unen tila!

45
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
Ja nyt olet koira!

46
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
Joo, tein sen! Paw kiitos!

47
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Juokse ympärilleni kolme kertaa!

48
00:05:19,277 --> 00:05:21,196
Istua!

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
Ei, ei! Se ei ole istumista!

50
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
Kurumi, se riittää.

51
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
Okei, siinä se.

52
00:05:34,167 --> 00:05:39,005
Joo! Näytän isoisälle
minun hypnoottiset taitoni!

53
00:05:40,382 --> 00:05:43,593
Voi ei! Hän saattaa vieläkin
ole hypnotisoitu!

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,221
Mitä? Mitä teit
tehdä?! Miksi sinä, pidä kiinni!

55
00:05:46,388 --> 00:05:48,890
Kyosuke, lähdemme ilman sinua,
jos et ole valmis juuri nyt!

56
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Voi! Häh?

57
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Lähde? Kuten, minne? Unohdin.

58
00:05:54,104 --> 00:05:57,816
Jumalauta! Vietämme uutta vuotta klo
Isoisän! Etkö muista?!

59
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
Ai niin on...

60
00:05:59,860 --> 00:06:03,321
<i>Mutta odota hetki.
Unelma, jonka juuri näin...</i>

61
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
Jos se olikin pelottava unelma...

62
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Sano Kyosuke, mikä hätänä?

63
00:06:15,125 --> 00:06:17,335
Ihmettelen, onko hän ollut
hypnotisoitu koko elämänsä...?

64
00:06:18,545 --> 00:06:20,922
"Otoshidama:" Uusi vuosi
lapsille annettu raha.
On selvää, että Otoshidama houkuttelee...

65
00:06:21,131 --> 00:06:25,468
...mutta sitten Ayukawa pupussa
pukua ei kannata missata!

66
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
Nyt olet unessa!

67
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Hän on toivoton.

68
00:06:37,939 --> 00:06:42,903
Mennään vain, isä. Jos meidän on odotettava
Kyosuke, kaipaamme uutta vuotta!

69
00:06:47,324 --> 00:06:51,328
Tarkoitatko, kulta, hän teki
nukutko koko tämän ajan?

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Joo.

71
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
"Hypnoosi" kuulostaa niin rennolta
uudenvuodenaatoksi, eikö, Kasuga?

72
00:06:58,001 --> 00:07:01,004
Hei, lopeta tapauksestani, mestari.

73
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Muuten, missä Ayukawa on?

74
00:07:03,840 --> 00:07:06,468
No, Madoka sanoi, että hän olisi
lähdössä tänään Amerikkaan.

75
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
Hänen pitäisi saada
valmis heti.

76
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
A-Amerikka?!

77
00:07:10,931 --> 00:07:13,350
Viettää aikaa vanhempiensa kanssa.
Hän sanoi, ettei hänellä ollut vaihtoehtoa.

78
00:07:14,017 --> 00:07:15,685
<i>"Etkö halua kuluttaa
uudenvuoden loma..."</i>

79
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
<i>"...erityisen jonkun kanssa
kuka merkitsee sinulle eniten?"</i>

80
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
<i>"Emmekö me kaikki?"</i>

81
00:07:27,155 --> 00:07:31,326
Uudenvuoden viettäminen Amerikassa.
Olen niin kateellinen!

82
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Joo.

83
00:07:39,876 --> 00:07:40,961
<i>Edelleen...</i>

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,879
<i>Edelleen...</i>

85
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
<i>...vaikka se olisi vain muutama päivä...</i>

86
00:07:45,340 --> 00:07:48,301
<i>...se, etten ole
voi nähdä Ayukawa...</i>

87
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Ayukawa!

88
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Voi...

89
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Ayukawa! Mitä tapahtui?!

90
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
Ayukawa!

91
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
Kasuga...

92
00:08:07,946 --> 00:08:11,616
Olen kunnossa. Mua vähän huimaa...

93
00:08:12,492 --> 00:08:13,576
Ayukawa!

94
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
Katsotaanpa...

95
00:09:46,461 --> 00:09:50,381
<i>Jos minä... Jos herätän hänet nyt...</i>

96
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
<i>...hän lähtee Amerikkaan.</i>

97
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
<i>Jos näin tapahtuu...</i>

98
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Hei?

99
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Ai Hikaru?

100
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olisit
niin huomaavainen, Kasuga.

101
00:10:20,161 --> 00:10:22,122
A-Ayukawa!

102
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
Öö, no...

103
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Ajattelin, että tarvitset
lämmittelemään vähän, joten...

104
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
Jos haluat, veden pitäisi
olla täydellinen nyt.

105
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
Olet pidätettynä tunkeutumisesta
yksityisellä kiinteistöllä!

106
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Jumalauta!

107
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
Hän päätti olla menemättä?!

108
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Vielä yksi Madokasta
oikkuja kenties?

109
00:10:59,701 --> 00:11:04,539
No sitten minä kestän ja
lopeta työni täällä, mestari!

110
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
Todellakin!
- Ööh...

111
00:11:06,249 --> 00:11:10,753
Oi, näyttää niin hyvältä! Olen sellainen
tikku Soba-nuudeleille!

112
00:11:10,879 --> 00:11:12,839
Jos saan!

113
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Sano, Ayukawa, oletko sinä
onko nyt oikeasti kaikki hyvin?

114
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Joo, olen kunnossa.

115
00:11:20,054 --> 00:11:23,099
Sain hieman huimausta takaisin
siellä, siinä kaikki.

116
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
No, kuulin sinun lähtevän
Amerikkaan yhtäkkiä niin...

117
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
Ai niin, Amerikka...

118
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Eikö sinun tarvitse mennä?

119
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
Onko parempi, jos teen?

120
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
N-Ei.

121
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
Tämä on varmaan ensimmäinen kerta...

122
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
Häh?
- Ollakseen tällainen...

123
00:11:50,293 --> 00:11:54,380
Nauti uudenvuoden Soba-nuudeleista
yhdessä jonkun kanssa.

124
00:11:54,547 --> 00:11:58,259
Olen onnekas. Kurumin hypnoosin ansiosta
Minulla on mahtava Soba!

125
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
"Hypnoosi?!"

126
00:12:00,303 --> 00:12:02,597
Joo. Ja se on myös aika voimakas.

127
00:12:02,764 --> 00:12:05,975
Jos hypnotisoisin sinut, lopettaisit
tottele jokaista käskyäni!

128
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Vau, miten?

129
00:12:08,561 --> 00:12:11,981
Häh? No, kuten...

130
00:12:14,651 --> 00:12:18,655
Kuten nyt, olet orjani!

131
00:12:21,491 --> 00:12:24,202
vitsi vain!

132
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
Siis kun teen jotain
tuollaista... Häh?

133
00:12:38,508 --> 00:12:41,344
Mestari, käske minua niin kuin haluat.

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,137
Mitä?!

135
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
Voi jee! Älä naura, Ayukawa!

136
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
Kutsu minua Madokaksi.

137
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
<i>Hän on todella hypnotisoitu!</i>

138
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
Umao! Miksi olet, Umao?

139
00:13:44,407 --> 00:13:48,119
Ushiko! Ja miksi
oletko sinä, Ushiko?

140
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
Juu, no, mutta...

141
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
"Komento minua miten haluat?"
Miten minun pitäisi vastata tähän?!

142
00:13:55,043 --> 00:13:57,295
Tiedän! A-Ayukawa!
Oho, tarkoitin...

143
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Madoka!

144
00:13:58,421 --> 00:13:59,213
Kyllä, sir.

145
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
Katsotaanpa...

146
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
Teetä! Ole kiltti ja tuo minulle teetä.

147
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Eli hae se minulle.

148
00:14:04,594 --> 00:14:05,636
Kyllä, sir.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,526
<i>Minun, mutta onko se todella kunnossa
että minä teen tämän?</i>

150
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
Ole hyvä, sir.

151
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
Th-Kiitos.

152
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
<i>Tuo uni oli aavistus
unelma loppujen lopuksi!</i>

153
00:14:31,287 --> 00:14:34,749
<i>Hän on hypnoosissa.
Se tarkoittaa...</i>

154
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
<i>Esimerkiksi...</i>

155
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Selvä!

156
00:14:40,755 --> 00:14:44,300
<i>Sen lisäksi voisin
tehdä jotain kuten...</i>

157
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
O-oo!

158
00:15:04,779 --> 00:15:06,614
Oletko kunnossa, mestari?

159
00:15:06,781 --> 00:15:08,741
Kyllä.

160
00:15:12,203 --> 00:15:13,121
Tiedän!

161
00:15:13,204 --> 00:15:17,041
Madoka, entä hieronta
olkapääni?

162
00:15:17,208 --> 00:15:18,835
Kyllä, mestari.

163
00:15:25,007 --> 00:15:28,678
Voi mies... Okei, miten nyt
korvieni puhdistamisesta?

164
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
Elämä on hyvää!

165
00:15:37,437 --> 00:15:42,483
Okei, entäs nyt jotain sellaista
ehkä pese minut kylvyssä?

166
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Kyllä, sir.

167
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
vitsi vain! Vitsailin vain!

168
00:15:49,115 --> 00:15:51,576
Sir?
- Ei haittaa!

169
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
<i>Oli olosuhteista riippumatta, -</i>

170
00:15:55,079 --> 00:15:58,666
<i>Minusta tuntui, ettei se ollut mahdollista
meidän pitäisi kylpeä yhdessä.</i>

171
00:15:59,125 --> 00:16:03,171
<i>Nähdessään hänet tällaisena, Ayukawa näytti
Minusta on sanomattoman viehättävä.</i>

172
00:16:03,379 --> 00:16:05,381
Onko ongelma, mestari?

173
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Voi ei!

174
00:16:08,426 --> 00:16:10,511
Sanoa! Sano sinä, minun uusi
Vuoden aatton tyttö!

175
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Haluan soittaa pyhäkön kelloja
kanssani tänä iltana?

176
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
Ja kolinauksen jälkeen, takertutaan!

177
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
Hei tytöt!
- Hei tytöt!

178
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
Mestari, mikä hätänä?

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
Ei, ei se mitään!

180
00:16:27,403 --> 00:16:28,738
Kasuga!

181
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Ayukawa!

182
00:16:30,031 --> 00:16:32,575
Te! Mitä mieltä olette?
teet täällä?!

183
00:16:32,742 --> 00:16:34,827
Öö, no...

184
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
Hei, hei, mieheni! Hyvältä näyttää!
- Olet kuuma! Hyvältä näyttää, te kaksi!

185
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
H-Hei! Te lapset!

186
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
Hyvää uutta vuotta!

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Voi! H-Hei! Stop!

188
00:16:43,377 --> 00:16:44,295
Pidä kiinni, sinä!

189
00:16:58,434 --> 00:17:00,311
Hei! Pidä kiinni!

190
00:17:00,937 --> 00:17:04,899
<i>Minun olisi pitänyt tietää tuo ottaminen
olisi suuri virhe!</i>

191
00:17:09,111 --> 00:17:13,074
Helvetti! Missä helvetissä
menikö Kasuga?!

192
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
Mestari...

193
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
L-Mennään kotiin, Madoka.

194
00:17:21,666 --> 00:17:23,292
Kyllä, sir.

195
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
Vau! Voi jee! Katso mitä
sinä teet! Sellaista tuhlausta!

196
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
Hanki minulle toinen,
miksi et?!

197
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
K-Kasuga!

198
00:17:35,638 --> 00:17:37,515
Y-Yuusaku!

199
00:17:42,770 --> 00:17:44,647
M-Madoka...

200
00:17:44,981 --> 00:17:49,151
W-No, voin selittää...
- Kasuga, kuinka kehtaat!

201
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Olet kuollut liha!

202
00:17:51,487 --> 00:17:52,280
Jep!

203
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
M-Madoka, et ole täysin
syytön sekään.

204
00:17:54,865 --> 00:17:57,368
Tämä on niin epäreilua Hikarua kohtaan.
- Mestari?

205
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
En ymmärrä mitä tämä
henkilö puhuu.

206
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
Y-Yuusaku!

207
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
H-Hei! Minun kahvini!
Odota hetki!

208
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
Hei!

209
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
Shazam!

210
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
Mitä mieltä olet, mestari?

211
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Voi! Nyt se on jotain!

212
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Miksi, saatan jopa heittää
jossain ylimääräisessä...

213
00:18:31,527 --> 00:18:34,488
...normaalin palkkasi lisäksi!

214
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Onneksi olkoon!

215
00:18:39,827 --> 00:18:41,329
Voi kiitos paljon.

216
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Okei nyt! Kauppa on nyt
suljettu tänä vuonna!

217
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Taidamme olla myöhässä
välipala ja sitten...

218
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
Uudenvuodenpäivän pyhäkkövierailu!
Toivon, että kulta odottaa yllätystä!

219
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
H-Hikaru...

220
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
hitto!

221
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Hei!

222
00:19:06,729 --> 00:19:08,939
Mikä häntä vaivaa?!

223
00:19:11,734 --> 00:19:13,861
Kylpy, se tuntuu nyt täydelliseltä.

224
00:19:14,111 --> 00:19:16,072
O-Okei.

225
00:19:18,616 --> 00:19:19,575
Oi, ei hätää!

226
00:19:21,535 --> 00:19:23,913
Voin riisua itseni.

227
00:19:24,038 --> 00:19:27,500
S-Toivon kuitenkin, ettei tämä ole synti.

228
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
<i>"Voin pestä selkäsi puolestasi."</i>

229
00:19:43,349 --> 00:19:45,309
Joo, siinä se!

230
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
Voin pestä selkäsi puolestasi.

231
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
Voi! Kyllä kiitos! Ole hyvä ja tee!

232
00:19:52,066 --> 00:19:54,610
Sitten menen omalleni
huone ja vaatekaappi.

233
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
Häh? Kyllä voisit
tee se täällä...

234
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
Oh, ei välitä! kyllä,
olet oikeassa! Tee kuten sanoit.

235
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
Se on anteeksiantamatonta!

236
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
Nyt hän on tehnyt sen Madokalle
samoin! Kasuga Kyosuke...

237
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
Vakuutan, että... että sinä...

238
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
...ei voi antaa anteeksi!

239
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
Ayukawa!

240
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Ayukawa, mikä on ongelma?

241
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
Ihmettelen, onko hän vielä vähän
nolo, jopa hypnoosissa?!

242
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Hyvää iltaa, Madoka!

243
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
H-Hikaru?!

244
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
W-Mikä tuo hänet tänne
näin myöhään illalla?!

245
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
<i>"Madoka? Häh?"</i>

246
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
<i>"Öö... Öö, Hikaru!"</i>

247
00:21:23,324 --> 00:21:26,786
<i>"D-Darling? Mitä ovat
sinä teet täällä?!"</i>

248
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
<i>"Ei, minä..."</i>

249
00:21:29,914 --> 00:21:34,084
<i>"Älä kerro minulle... Älä kerro minulle
että sinä ja Madoka..."</i>

250
00:21:35,252 --> 00:21:37,213
<i>"Ei! Ei!"</i>

251
00:21:45,930 --> 00:21:48,724
Helvetti! Siellä!

252
00:21:49,517 --> 00:21:52,269
Jippii! Rakas!
- Häh?!

253
00:21:52,394 --> 00:21:56,190
Tässä minä viimein olen!
- Hikaru, n-nyt...

254
00:21:56,357 --> 00:21:58,275
No? Mennäänkö ulos...

255
00:21:59,193 --> 00:22:01,153
juhlimaan uutta vuotta
pyhäkössä vierailu?

256
00:22:05,407 --> 00:22:08,744
Mitä?!
- Jumalauta, etkö tiennyt?!

257
00:22:08,911 --> 00:22:11,664
Madoka ja minä päätimme tehdä tämän
iltapäivällä puhelimitse.

258
00:22:12,456 --> 00:22:14,875
Mitä?!

259
00:22:15,084 --> 00:22:18,838
Kuitenkin, Madoka, miksi päätit?
ei mennä Amerikkaan?

260
00:22:19,338 --> 00:22:22,925
Häh? No, vaihdoin
mieleni, tiedätkö...

261
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
J-Tarkoitat...!

262
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
Housusi... Ne ovat jalassa taaksepäin.
- Häh?

263
00:22:38,691 --> 00:22:40,901
H-Pidä kiinni, sinä! Ayukawa!

264
00:22:43,445 --> 00:22:47,074
Hei! Mitä tapahtuu, te kaksi?

265
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
Pidä kiinni!

266
00:22:50,578 --> 00:22:55,708
<i>Se oli tekosyitä
Ayukawa.</i>

267
00:22:55,875 --> 00:22:57,543
Grrr!

268
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
<i>Todellakin, Ayukawa, -</i>

269
00:22:59,879 --> 00:23:02,047
<i>olemalla aina askeleen edellä, -</i>

270
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
<i>on enkeli.</i>

271
00:23:03,841 --> 00:23:05,259
Grrr! Häh?

272
00:23:06,969 --> 00:23:08,929
Kasuga!

273
00:23:16,270 --> 00:23:19,106
Olet kuollut!

274
00:23:19,481 --> 00:23:20,691
Mitä?!

275
00:23:30,951 --> 00:23:34,622
Toivotamme hyvää uutta vuotta!

276
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
Eh, kyllä!

277
00:23:50,220 --> 00:23:54,934
<i>"Tanssin vain suloisissa muistoissa"
(Suloisia muistoja)</i>

278
00:23:58,854 --> 00:24:02,399
<i>Rautatieasemalla
kaukainen päivä...</i>

279
00:24:02,650 --> 00:24:06,654
<i>...lumihiutaleet tanssivat lavalla,</i>

280
00:24:07,655 --> 00:24:12,451
<i>ja juoksit hengästyneenä.</i>

281
00:24:14,370 --> 00:24:19,833
<i>Nämä päivät, jolloin jouduimme olemaan erillään
teki muiston sinusta...</i>

282
00:24:20,084 --> 00:24:28,133
<i>...onnellinen, kuin näkisi
valokuvasi.</i>

283
00:24:28,384 --> 00:24:31,971
<i>"Tanssin vain suloisissa muistoissa"</i>

284
00:24:32,221 --> 00:24:35,808
<i>Joka kerta kun meitä loukkaantuu, opimme...</i>

285
00:24:36,058 --> 00:24:39,645
<i>"Tanssin vain suloisissa muistoissa"</i>

286
00:24:39,895 --> 00:24:43,399
<i>...mitä tarvitaan jonkun rakastamiseen.</i>

287
00:24:43,649 --> 00:24:51,198
<i>"Tanssin vain suloisissa muistoissa"
(Hän on minun ainoa; et koskaan voi kertoa)</i>

288
00:24:51,365 --> 00:24:58,789
<i>"Tanssin vain suloisissa muistoissa"
(Suloisia muistoja)</i>

289
00:24:58,998 --> 00:25:04,962
<i>"Tanssin vain suloisissa muistoissa!"</i>

290
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
Toho-esikatselu

291
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
Tyhjästä tulee
salaperäinen "Monster G."

292
00:25:14,930 --> 00:25:18,392
Kun ohjukset osoittautuvat hyödyttömiksi, meidän ainoa
toivottavasti nuo rohkeat nuoret...

293
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
T.A.P. Aseet!

294
00:25:19,643 --> 00:25:22,146
Kuka voittaa tämän taistelun, millä
sivilisaation tulevaisuus riippuu?

295
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Ja rakkaus katoaa surkeasti
taistelun kuumuudessa?

296
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Ensi kerralla uudenvuoden erikoistarjous:

297
00:25:28,235 --> 00:25:31,572
"Uuden vuoden ensimmäinen unelma! Jingoro
jättiläishirviö iskee takaisin!"

298
00:25:31,697 --> 00:25:33,741
Minulla on paljon rivejä tässä.


